/Generał Brygady Hopgood /Wywiad Armii USA, Fort Bragg, 1983
- Boone. /- Tak, generale?
Idę do biura obok.
/Tak jest.
Cholera.
/Jest w tym więcej prawdy, /niż moglibyście sądzić.
/Nazywam się Bob Wilton. /Jestem dziennikarzem.
/Część mojej pracy to dotarcie /do początku historii.
/Gdy przyjrzeć się mojej historii, /można pomyśleć,
/że zaczęła się, gdy dostałem pracę /w Ann Arbor Daily Telegram,
/lub gdy poślubiłem moją miłość /ze studiów, Deborę.
/Byłaby to pomyłka.
/Gdyż prawdziwa historia mojego życia /zaczęła się kilka lat wcześniej,
/gdy mój wydawca wysłał mnie, /bym przeprowadził wywiad z człowiekiem,
/którego usłyszał w audycji radiowej.
/Facet twierdził, że posiada /jakieś nadprzyrodzone moce.
/Że potrafi podróżować umysłem /gdziekolwiek zapragnie.
/Nazywał to "odległym postrzeganiem".
/Nazywał się Gus Lacey.
Co pan ostatnio widział?
Ostatnio obserwowałem potwora z Loch Ness w Szkocji.
Dziękuję, mamo. Wychodzi na to... poradzę sobie...
mamo, poradzę sobie. Dziękuję.
Wychodzi na to,
że to duch dinozaura.
Dobra... kurczę.
Kiedy to się u pana zaczęło, Gus?
Zaczęło się, kiedy byłem mały.
/Gus opowiedział mi, /że w latach 80 tych
/należał do ściśle tajnej jednostki, /szkolonej przez wojsko,
/w programie zatwierdzonym /przez najwyższe sfery rządowe.
/Gdy zapytałem go o zadania /tej jednostki, odpowiedział:
Byliśmy psycho szpiegami. Głównie.
Taka była początkowa dyrektywa,
lecz kiedy zdali sobie sprawę, z czym mają do czynienia,
byliśmy szkoleni w zabijaniu zwierząt.
- Co? Siłą umysłu? - Zgadza się.
Tylko wpatrując się w nie.
Jakie to były zwierzęta?
- Jeden z nas zatrzymał serce kozy. - O, rany...
Mocą, którą w nas wyzwolili...
w zeszłym tygodniu zabiłem mojego chomika.
Chce pan zobaczyć?
Proszę spojrzeć.
Widział pan kiedyś, żeby chomik robił coś takiego?
- Nigdy nie miałem chomika, więc... - Niech pan patrzy.
Jak wpatruje się w koło.
Być może czytelnicy posiadający chomiki znają ich dziwne zachowania, ale...
- O, kurde, przewrócił się. - Właśnie.
Gapiłem się na niego trzy godziny.
Dziwne, prawda?
Co to jest? Przecież nie zdechł. Powiedział pan, że go zabił.
Tak, wiem.
Mama się nie zgodziła.
Nie pokazuj jak chomik umiera, puść kasetę, gdzie dziwnie się zachowuje.
Powinien pan zobaczyć Skippera przy pracy.
- Kim jest Skipper? - Lyn Cassady.
Po Billu, był najlepszym medium, jakiego spotkałem.
Jakby uosabiał moc okultyzmu.
Chyba prowadzi teraz szkołę tańca.
/Mały człowieczek wewnątrz mnie /miał Laceya za czubka.
/Znacie tego małego człowieczka.
/To ten, który mówi: /"Nie wychylaj się."
/"Siedź w swoim małym miasteczku, /za swoim biureczkiem."
/"Jesteś szczęściarzem, /żona cię kocha,
/masz wszystko, czego ci trzeba."
/"Nie szukasz wielkich przygód."
/Wtedy, pewnego dnia, kiedy się tego /najmniej spodziewasz...
/wielka przygoda znajduje ciebie.
/Nagła śmierć Rona była /katalizatorem dla wszystkiego.
/Debora powiedziała mi później, /że była dla niej jak pobudka.
/Czymś, co ludzie nazywają /"memento mori".
/Rozległy zawał serca Rona przypomniał jej, /że życie jest za krótkie,
/żeby marnować szanse /na prawdziwe szczęście.
/Jego śmierć pomogła jej spojrzeć /na wszystko z innej perspektywy.
/Tydzień po pogrzebie zostawiła mnie /dla mojego wydawcy.
/Wtedy wydawało mi się to /wielką tragedią.
/Nie potrafiliśmy spojrzeć /poza nasze małe życia
/na doniosłe wydarzenia, /rozgrywające się w świecie.
/Byłem jak małe dziecko, lub Hobbit, /bezpieczny w swoim Shire.
/Albo jasnowłosy chłopak na odległej, /pustynnej planecie,
/nieświadomy, że właśnie postawił /pierwsze kroki na ścieżce,
/która nieuchronnie poprowadzi go /w samo serce konfliktu
/pomiędzy siłami Dobra i Zła.
/Amerykanie to rezolutny naród,
/który podołał wszystkim /próbom naszych czasów.
/Niepomyślność ujawniła charakter /naszego kraju światu i nam samym...
/Gdybym wiedział, /dokąd powiedzie mnie ta ścieżka.
/Gdyby lekki zefirek z mojej przyszłości /przywiał mi imię Billa Django,
/może nigdy bym nie pojechał.
/Jednak zrobiłem to, co uczyniło wielu mężczyzn /na przestrzeni dziejów,
/kiedy kobieta złamała im serce.
/Poszedłem na wojnę.
/W rolach głównych:
.:: CZŁOWIEK, KTÓRY GAPIŁ SIĘ NA KOZY ::.
/W pozostałych rolach:
Tłumaczenie: Sabat1970
Synchro: Rocco525
/Muzyka:
/Montaż:
/Organizacja produkcji:
/Zdjęcia:
/Producenci wykonawczy:
/Produkcja:
/Na motywach książki /Jona Ronstona.
/Scenariusz:
/Reżyseria:
/KUWEJT
/- Widziałeś jakieś walki? /- Tak. Nie... to znaczy...
/Nie chcę kłamać, Debora. /Było naprawdę cholernie paskudnie.
/Tak, wiem. /Widzieliśmy w telewizji.
Ja... widziałem rzeczy, których nie powinnaś...
wiesz...?
/Nie wiem nawet, /czemu tam jesteś.
Myślę, że to ważne,
żeby ludzie otrzymywali rzetelne informacje o tym...
co się tutaj dzieje.
- To Dave? /- Tak.
/Pozdrawia cię.
- To... /- Możesz to stąd zabrać?
To...
Muszę kończyć.
Ruszamy na północ. Toczą się tam jakieś walki.
Jakieś przydatne zdanie?
/La tutleh, ana sahafi.
La tutleh, ana sahafi. Co to znaczy?
Nie strzelaj, jestem reporterem.
Postaram się zapamiętać.
La tutleh, ana sahafi.
/Czekałem miesiącami na pozwolenie /przekroczenia granicy z Irakiem.
/Wciąż widziałem powracających /korespondentów wojennych,
/dzielących się informacjami.
/Wszyscy mnie ignorowali.
/Musiałem jakoś dostać /się do Iraku,
/albo nigdy więcej nie mógłbym /spojrzeć w twarz sobie, mojej żonie,
/albo temu jednorękiemu pojebowi, /Dave'owi.
DeWitt Resources, z Arkansas.
Dokładnie. Robimy kubły na śmieci.
Przyjechał pan na konferencję. Liczy pan na kontrakt?
- Chyba tak. - Czym pan handluje?
Tanim towarem.
- Bob Wilton. - Skip.
- Mogę? - Tak.
- Więc jesteś z Arkansas? - Nie.
- Długo tu jesteś? - Nie.
/Ostrożnie z życzeniami.
/Chciałem coś sobie udowodnić, /więc za moje grzechy...
/los dał mi nauczkę.
/LYN S. CASSADY
Lyn Cassady?
Lyn Cassady.
Po Billu był najlepszym medium, jakiego spotkałem.
Zna pan Gusa Lacey?
Skip?
Halo?
Lyn? Mam twoją czapkę.
Skip?
Pracujesz dla Hoopera?
Nie. Pracuję dla Ann Arbor Daily Telegram.
Skąd znasz Laceya?
Robiłem z nim wywiad kilka miesięcy temu. Dla mojej gazety.
Fiut.
Za mną.
Pozwól, że o coś cię spytam.
Jakiego koloru są krzesła w hotelowym barze?
Siedziałeś tam godzinami. Jakiego koloru są krzesła?
- Zielone. - Beżowe.
Ile tu jest świateł?
Super żołnierz nie musiałby się rozglądać. Po prostu by wiedział.
- Super żołnierz? - Wojownik Jedi.
Wiedziałby, gdzie są wszystkie światła.
Powiedziałby ci, ile tu jest gniazdek.
Ludzie łażą z zamkniętymi oczami.
Na Poziomie 1 szkolono nas, by natychmiast przyswajać wszelkie detale.
- Kto to jest Wojownik Jedi? - Patrzysz na niego.
- Jesteś Wojownikiem Jedi? - W rzeczy samej.
Nie wiem, co... nie wiem, co to znaczy.
Jestem sierżant Lyn Cassady, Siły Specjalne. Emerytowany.
W latach 80. byłem szkolony w Forcie Bragg,
w ramach ściśle tajnego programu o kryptonimie Projekt Jedi.
Celem projektu było stworzenie super żołnierzy.
Żołnierzy, dysponujących super mocami.
Byliśmy pierwszym pokoleniem Armii Nowego Świata.
- Posiadasz super moce? - Zgadza się.
Chwileczkę,
twierdzisz, że byłeś psycho szpiegiem, jak Lacey?
Wolimy określenie "Daleki Obserwator".
Jak to działa?
Każdy Jedi ma inną technikę.
Mel Landau wizualizował sobie pakowanie problemów do małych walizeczek,
by oczyścić umysł.
Steve Cuttle czytał Biblię.
A ty?
Pomaga mi picie i słuchanie klasycznego rocka.
Naprawdę? Na przykład kogo?
Boston. Boston zazwyczaj pomaga.
Jakie inne zdolności ćwiczyliście?
- Niewidzialność. - Niewidzialność?
Tak. To był Poziom 3.
Prawdziwą niewidzialność?
Tak. Taki był cel.
Ostatecznie chodziło o pozostanie niezauważonym,
ale gdy zrozumiesz związek między obserwacją i rzeczywistością,
zaczniesz tańczyć z niewidzialnością.
- Jak kamuflaż? - Nie. Nie jak kamuflaż.
Trenowaliśmy też fazowanie.
Przechodzenie od cząsteczki do fali, ze sfery fizycznej do energii.
Stałe obiekty zdawały się przez ciebie przechodzić.
Zaczynaliśmy od ćwiczeń oddechowych.
Potem wyłączasz myśli. To nicość. Rozumiesz?
To... nie wiem, co...
Mogę być z tobą szczery, Lyn? Nie wiem, co o tym sądzić.
Nie wiem, co powiedzieć. To niesamowity materiał.
Chciałbym... mógłbym napisać o tym artykuł?
- Nie ma mowy. - Bo szukałem historii, Lyn.
Miałem napisać o kontraktach na odbudowę, ale to jest dużo lepsze.
- Nie ma mowy. - Moglibyśmy spotkać się jutro...
Jutro wyjeżdżam.
- Wracasz do domu? - Do Iraku.
Mamy szansę na kontrakt z fabryką w Al Qaim.
- Mógłbym pojechać. - Co?
Może mógłbym jechać z tobą?
Nie chcę być tematem. Nie potrzebuję rozgłosu.
Można zmienić nazwiska. Można...
Tam toczy się wojna, Bob. Wojna. Rozumiesz?
Nie mogę cię niańczyć.
Nie będziesz musiał. Potrafię o siebie zadbać.
Bywałem już w trudnych sytuacjach.
Jestem dziennikarzem, Lyn. Rozumiesz?
Dziennikarzem. Podążam za tematem.
Co to?
Nie wiem. Tak sobie bazgrałem.
O co chodzi?
"Armia USA nie ma innej możliwości, jak być wspaniałą."
"Obecnie nie jest to oficjalne stanowisko Armii USA."
- Bill Django. - Kim jest Bill Django?
Człowiekiem, który napisał tę książkę.
/Powiedział, że wszystko się zaczęło,
/kiedy wypadł z helikoptera /w Wietnamie.
/PROWINCJA BINH DUONG, /WIETNAM
Pierdolone skurwysyny!
Przestań! Chris! Przestań!
Daj spokój! Jezu...
Lekarz!
- Wietkong! - Nic mu nie będzie!
- Sto metrów! - Dobra!
Na co czekacie?! Co do chuja?!
Czemu nikt nie strzela?! Ognia!!!
/Każdy z tych żołnierzy /strzelał wysoko.
/Instynktownie nie chcieli /zastrzelić drugiego człowieka.
/Później Bill natknął się /na opracowanie, według którego
/zaledwie 15 do 20 procent /świeżych rekrutów strzela, żeby zabić.
/Reszta celuje wysoko, /w ogóle nie strzela,
/lub udaje, że jest zajęta /czymś innym.
Jestem przy panu. Proszę wytrzymać, dobrze?
Łagodność jest ich siłą.
/Dochodząc do zdrowia w szpitalu,
/Bill napisał list do zastępcy /dowódcy personelu armii, wyjaśniając,
/że chciałby rozpocząć misję /poszukiwania alternatywnych taktyk bojowych.
/Pentagon zgodził się wypłacać mu pensję /i pokrywać wydatki.
/Czego Bill nie powiedział /Pentagonowi,
/to, że tak naprawdę szukał /odpowiedzi na swoją wizję.
/Jak łagodność jego ludzi, /ich brak zainteresowania w zabijaniu,
/mogły zostać zamienione w siłę?
/Jak miłość i pokój /mogły pomóc wygrywać wojny?
/Bill wiedział, /dokąd udać się po odpowiedź.
/NAGIE SESJE W GORĄCYCH WANNACH /SANTA ROSA, KALIFORNIA
/PRYMITYWNE SIŁOWANIE NA RĘKĘ /SAKRAMENTO
/RUCH NAWIEDZONEGO JOGGINGU /STOCKTON
/KOLONOTERAPIA WYŻSZĄ ESENCJĄ /MONTEREY
/RUCH SPEŁNIONEGO CZŁOWIEKA /AUBURN
/Bill oddał się Ruchowi Nowej Ery /na sześć lat.
/Jak wszyscy Szamani przed nim, /przedarł się przez dzicz.
/Teraz wracał do swoich /jako odmieniony człowiek.
/Przyniósł ze sobą swój /tajny raport, który nazwał:
/"Podręcznik Armii Nowej Ziemi".
"Armia Nowej Ziemi to sztandar, pod którym mogą zgromadzić się siły Dobra."
"Odwaga i umiejętności wojownika, zmieszane z duchowością mnicha."
"Wojownik Jedi pójdzie w ślady wielkich wizjonerów przeszłości:
Jezusa Chrystusa, Lao Tse Tunga, Walta Disneya."
"Zadaniem Armii Nowej Ziemi
jest zażegnywanie konfliktów na całym świecie."
"Jedi będą zrzucani w strefy wojny."
"Korzystając z techniki błyskających oczu,
będą nieść symboliczne kwiaty i zwierzęta,
grać tubylczą muzykę i głosić pokojowe slogany."
Co to jest: "technika błyskających oczu"?
Gotowy?
- Łapiesz? - Tak.
- Widzisz? - Chyba tak.
Dobrze.
/Kiedy Lyn prowadził, ja zastanawiałem się, /co, do cholery, robię.
/Chciałem wracać. Nie byłem sobą. /To było szalone.
/Podobnie jak Lyn.
/Ale wtedy było za późno. /Przekroczyliśmy już granicę.
- To skupia twoje moce? - Co?
Ten stożek. Skupia twoje moce czy jak?
Nie.
Gotuje kolację.
To solar. Korzysta z energii wszechświata.
Bez skażenia, kompletnie odnawialna. Technologia Armii Nowego Świata.
Daje po głowie, nie?
Jak to pierwszy raz zobaczyłem, to było jak... co, do chuja?
No... ale...
Co?
Po prostu trudno uwierzyć, że Pentagon za to płacił.
Przecież nie ma tu nic o walce.
Armia Nowego Świata miała zapobiegać konfliktom.
Jesteśmy siłą pokoju, nie wojny.
Bill zrozumiał, że jeśli chcemy zmienić świat,
musimy zacząć od zmiany armii.
- To on zaczął badania nad niezabijakami. - "Niezabijakami"?
Zerknij na to.
- "Drapieżca". - Drapieżca?
Lyn, to tylko plastikowy...
Teraz jesteś mój.
Drapieżca jest całkowicie biodegradowalny, przyjazny środowisku
i może cię skrzywdzić na sto sposobów.
Kurwa!
Ma właściwości bojowe i wygląda odrobinę śmiesznie.
Jezu! Przestań!
Kupiłem go na Allegro.
Co zabawne, gdybyś zobaczył go leżącego na ziemi,
nie pomyślałbyś, jaki jest zabójczy.
Oczęta.
Boże! Niech to cholera!
Chyba oficjalnie zapadła noc.
Cholerny szmelc.
Mam chorobę Crohna. Sterydy pomagają.
Czasem jest "potrzeba", Bob.
Czasem ludzie potrzebują czegoś, sami nie wiedząc, co to jest.
I wówczas ktoś taki, jak Bill, pojawia się znikąd,
ponieważ wyczuł tę potrzebę.
Jesteśmy martwą armią, panowie. Wietnam zmiażdżył naszą duszę.
Musimy wyśnić nową Amerykę.
Amerykę, która przestanie wyzyskiwać zasoby naturalne,
zachęcać do konsumpcji za wszelką cenę.
Lecz żeby to osiągnąć, musimy stać się pierwszym supermocarstwem,
które wykształci super moce.
Musimy stworzyć Wojowniczych Mnichów.
Mężczyzn i kobiety, którzy potrafią zakochać się w każdym,
wyczuwać aurę roślin, przechodzić przez ściany...
i zamiast wygłaszać bezmyślne frazesy, będą patrzeć w przyszłość.
Przyłączcie się do mnie w tej wizji.
Bądźcie wszystkim, czym możecie być.
/Wśród zgromadzonych tamtego dnia,
/był generał brygady /z Agencji Wywiadu,
/Dean Hopgood.
/Od pewnego czasu generała niepokoiły
/sowieckie badania /nad zdolnościami parapsychicznymi.
/Według pewnych doniesień,
/sowieci skonstruowali /"generatory psychotroniczne",
/maszyny zdolne bombardować /prezydenta negatywną energią.
/Przeprowadzali również /sadystyczne eksperymenty,
/by sprawdzić, czy zwierzęta /posiadają moce parapsychiczne.
/Czy umiałyby, na przykład, /telepatycznie wyczuć,
/że ich młode są zagrożone.
Chore dranie.
Ale dlaczego Sowieci zaczęli tego typu badania?
Najwyraźniej dowiedzieli się o naszej próbie telepatycznego kontaktu
z jedną z naszych łodzi podwodnych, Nautilusem,
kiedy była pod czapą polarną.
- O jakiej próbie? - Nie było żadnej próby.
Ta historia to żart Francuzów.
Ale Rosjanie myślą, że historia, która jest francuskim żartem,
to po prostu historia.
Więc rozpoczęli te badania nad PSI, bo pomyśleli, że my je prowadzimy,
podczas gdy my wcale ich nie prowadziliśmy?
Tak jest.
Ale skoro teraz prowadzą badania nad PSI,
my też będziemy musieli je prowadzić.
Nie możemy pozwolić,
że Rosjanie prowadzili na polu badań paranormalnych.
/Dwa tygodnie później, /armia przyjęła slogan:
/"Bądź wszystkim, czym możesz być",
/a Billa mianowano dowódcą pierwszego /Batalionu Armii Nowego Świata.
/Wyobraź sobie...
Lyn?
Lyn! Lyn!
Co?
Nic. Tylko... Co robisz?
Pozdrawiam Słońce.
Dobra, Oskar Mike. Czyli: ruszamy, żołnierzu. >> On the Move <<
Jasne.
Co robisz?
Rozrywam chmurę. Muszę trzymać formę.
Naprawdę? Którą?
Tamtą.
- Tę? - Nie. Tę dużą.
- Nie jest zbyt daleko? - Wszystkie są daleko.
I po niej.
Jezu, miałeś całą pustynię, żeby zjechać.
Wiem, przepraszam, Bob.
Chyba nie zdążyłem się zrelokalizować.
Nie martw się. Niedługo ktoś będzie przejeżdżał.
- Orzeł. - Tak.
- Jaki masz rekord? - 264. Reszka.
Tak.
To całkiem...
Dzięki, Jezu. Słodki Jezu...
Proszę, proszę! Możecie nam pomóc?
Pomożecie nam? Wjechaliśmy w skałę.
Moglibyście podwieźć nas do najbliższego miasta?
Możemy się zabrać? Dziękujemy.
Zabiorą nas. Możemy wsiadać. Chodź.
Dziękujemy, dziękujemy, że nas zabraliście.
Nie przejeżdżały żadne samochody.
Jak daleko do...
- Lyn... czy to? - Tak.
Zginiemy.
Zostanę zabity przez Al-Kaidę.
- To chyba nie Al-Kaida. - Skąd możesz wiedzieć, do diabła?
Nie wiesz, nie wiesz. Nic nie wiesz.
To wszystko twoja wina.
Bob, muszę ci coś wyznać.
Kiedy powiedziałem, że jestem na emeryturze, to było kłamstwo.
Jestem w trakcie misji. DeWitt to tylko przykrywka.
Przywrócono mnie do służby.
Nie mogłem ci powiedzieć, bo to ściśle tajne,
ale uważam, że masz w tym swoją rolę. Dlatego tu jesteś.
Jesteś idiotą. Chcesz wiedzieć, czemu tu jestem?
Chciałem dostać się do Iraku, żeby udowodnić swojej żonie...
A teraz mnie zabiją. Ona ma rację. Taki ze mnie...
Kurwa.
Bob, słyszałeś kiedyś o "optymalnej trajektorii"?
O czym?
Optymalna trajektoria.
Twoje życie jest jak rzeka.
Jeśli zmierzasz do celu, który nie jest twoim przeznaczeniem,
zawsze będziesz płynął pod prąd.
Młody Ghandi chce być kierowcą rajdowym? Tak się nie stanie.
Mała Anne Frank chce zostać nauczycielką.
Cycata Anne. To nie jej przeznaczenie.
Ale ty ruszysz dalej, by poruszyć serca i umysły milionów.
Odszukaj swoje przeznaczenie, a rzeka cię poniesie.
Czasem wydarzenia w życiu podsuwają nam podpowiedzi,
gdzie leży nasze przeznaczenie.
Jak te "bazgroły", które, niby przypadkiem, narysowałeś.
To czakra Ajna, trzecie oko, symbol Jedi.
Gdy zobaczyłem, jak to narysowałeś, cóż...
kiedy Wszechświat daje mi taki znak, nie lekceważę go.
Miałeś być tu ze mną, Bob.
Twój wewnętrzny Jedi wyczuł to.
Ci goście to chyba nie FRL, czy Armia Mehdiego.
To raczej pospolite bandziory.
To znaczy, że spróbują odsprzedać nas innej grupie.
- Nie możemy do tego dopuścić. - Ale jak ich powstrzymamy?
Jest ich trzech i mają broń.
Jesteśmy Jedi, Bob. Nie walczymy bronią, tylko umysłem.
To znaczy?
Załóżmy, że nie mamy innego wyjścia, jak walczyć z tymi ludźmi.
Posłużymy się estetyką wizualną,
by psychicznie zagnieździć we wrogu niechęć do ataku.
To znaczy?
Dobra, zawieszasz wzrok na jednym z nich i zaczynasz monotonnie mówić...
“Nie, nie zamierzam cię zaatakować.”
Rozluźniasz ciało i głos.
A potem wyrywasz mu oko, albo wbijasz w kark długopis,
powodując fontannę krwi.
Naprawdę fontannę krwi, która obryzga jego kompanów.
To psychiczny środek odstraszający.
Nie mamy długopisu.
Nie rozumiesz. Dalej, wstań.
Pokażę ci coś.
- Uduś mnie. - Nie chcę.
- Uduś mnie. Co zrobię? - Nie chcę. Pełno tu ostrych krawędzi.
Śmiało, "zaatakuj mnie".
Czemu robisz cudzysłów palcami?
- Sugerujesz, że nie dałbym rady? - Uduś mnie.
A jeśli spróbuję cię udusić, co zrobisz?
Zakłócę twój tok myślenia.
Widzisz? Prawie się nie poruszyłem.
Fizycznie niewiele się dzieje.
Liczy się energia psychiczna, rozumiesz?
- Ostre krawędzie... - Tak.
- Na początku czułeś strach? - Tak.
Powiedziałbyś, że poziom strachu był nadzwyczajny?
I tak byłem przerażony,
ale strach, który czułem, próbując cie udusić,
- był dość niezwykły. - Wiesz dlaczego?
Bo to nie byłeś ty, tylko ja. Byłem w twojej głowie.
Walczyłem umysłem. Zawsze musisz...
Dobra, idziemy. Naprzód!
Przepraszam, wystraszyłem się, Lyn.
Dostałeś nauczkę.
"To, czego się najbardziej obawiasz, nie ma nad tobą władzy."
"Ma ją tylko twój strach."
- Bill? - Oprah.
Naprawdę nie pracujesz dla DeWitta?
To tylko przykrywka.
Gus powiedział, że prowadzisz szkołę tańca. To też przykrywka?
Nie. Mam szkołę tańca. Uwielbiam taniec.
I masz tu do wykonania misję?
Wszystko w swoim czasie, Bob.
Czy wtedy mówiłeś poważnie, że mam w sobie Jedi?
Uczymy się rozpoznawać bratnie dusze. Nigdy nie czułeś, że jesteś inny?
- Tak, czułem. - Tak z nami jest.
- Od dzieciństwa nie pasujemy do reszty. - Zawsze miałeś moce?
Tak jakby.
/Fokstrot 117 wystartował.
/STREFA 51, GROOM LAKE, NEVADA /1983
/Namierzamy. /Charlie-Oscar 31.8066667...
Zepsułeś te komputery?
Tak, panie generale.
Kurwa, odlotowo.
Co byś powiedział na przeniesienie, synu?
Nazywam się pułkownik Bill Django!
Jeśli ukończycie to szkolenie, staniecie się Psychiczną Bronią,
Aniołem Śmierci, najgorszym koszmarem naszych wrogów.
Do tego czasu jesteście niczym!
Mniej, niż niczym! Zrozumieliście?!
Tak jest!
Tylko się wygłupiam.
W porządku.
Czym się teraz zajmiemy?
Potańczmy.
Dobrze! Dajcie z siebie wszystko! Bardzo dobrze!
- Jak ci na imię, Cassady? - Lyn, sir.
Musisz uwolnić stopy, zanim uwolnisz umysł, Lyn.
Kiepski ze mnie tancerz, sir.
To nieprawda, co? Potrafisz tańczyć,
tylko ktoś ci powiedział, żebyś tego nie robił.
Przestań. To kurewsko pedalskie!
Jestem twoim dowódcą
i rozkazuję ci wyzwolić w sobie tancerza!
Śmiało! Tańcz, do cholery!
Daj się ponieść!
Uwolnij to!
Bardzo dobrze!
Witaj na Wyprawie Bohaterów, Lyn!
Zapamiętajcie sobie wszyscy, oficjalnie nie istniejemy jako jednostka.
Pamiętajcie też, żadnych stałych posiłków w tym tygodniu.
... belgijskie gofry, żeń-szeń, amfetamina.
Nie wolno nadużywać, ale potrafią, kurwa, zdziałać cuda.
Czujesz to? Czujesz! Tak!
Myśl o zimnie! O prawdziwym zimnie! Bravo Zulu! Tak!
Matko Ziemio, dajesz mi życie. Jako żołnierz,
muszę spijać twą błękitną wodę, żyć wewnątrz twej czerwonej gliny
i spożywać twą zieloną skórę.
Ponieś moje ciało poprzez przestrzeń i czas.
Jesteś moim połączeniem z wszechświatem
i wszystkim, co przychodzi później.
Jestem Twój, a Ty jesteś moja.
Składam ci hołd.
/Po latach czucia się jak dziwoląg, /Lyn w końcu znalazł dom.
/Nareszcie znalazł się wśród ludzi,
/którzy szczycili się /swoją odmiennością.
Ściągnij łopatki. Właśnie tak.
/Dla Lyna były to złote dni.
/W wizji Billa było /coś tak szlachetnego i czystego,
/że Jedi czuli się zainspirowani,
/by być czymś więcej, /niż żołnierzami.
/W świecie rozdzieranym /przez chciwość i nienawiść,
/mieli zostać narzędziem /dobra i pokoju.
/Po raz pierwszy w życiu, /Lyn czuł się naprawdę szczęśliwy.
/Wtedy do ogrodu wpełzł wąż.
/Larry Hooper był niespełnionym /pisarzem s-f z Kolorado,
/zwerbowanym do Jedi po tym,
/jak generał Hopgood spotkał go /na prywatce z wyginaniem łyżek.
Jezu... Jezu, ty to zrobiłeś?
Ty sukin...
/Od samego początku nie był zbyt popularny /wśród członków jednostki.
Gratuluję Scotty. Przykro mi, że wam nie wyjdzie.
/Larry dał jasno do zrozumienia, /że gardzi pozostałymi Jedi.
Nie chciałbyś, żeby ktoś tak cię potraktował.
/Ale Lyn... z Lynem było inaczej.
Spierdalaj.
/Lyna szczerze nienawidził.
K-9. Scotty.
To coś...
- coś cylindrycznego. Długopis. - Dobrze.
Larry.
Mówi przewodnik duchowy Larry'ego, Maud.
Właśnie zaglądam do szafki.
I widzę... widzę...
cynowy kubek.
Lyn.
To mężczyzna siedzący w fotelu.
Nie, chwileczkę. Powiedziałeś "A", nie "K".
- Powiedział "A". - Bravo Zulu, Lyn. Ekstraklasa.
/Po roku szkolenia, /Lyn otrzymał pierwsze zadanie.
/Pewien generał NATO został porwany /przez Czerwone Brygady we Włoszech.
/Bill został nieoficjalnie zapytany, /czy jego ludzie zdołają go odnaleźć,
/zanim będzie za późno.
Na północ od Verony. Małe miasteczko nad jeziorem.
Widzę kino.
Naprzeciwko kina jest sklep. Nie... to kawiarnia.
Jest w mieszkaniu nad kawiarnią.
Miasteczko nazywa się... to coś słodkiego.
Dolce. Miasteczko nazywa się Dolce.
/Bill nie spotkał jeszcze nikogo /z takimi umiejętnościami.
/Od tamtej chwili, /reputacja Lyna wzrosła.
Stopnie, ordery, te rzeczy nie znaczą wiele dla Jedi.
Za to rozwój duchowy, mądrość i siła psychiki,
te rzeczy zasługują na nasz szacunek.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem,
oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunek.
Tylko czysta Istota Ludzka jest godna nosić orle pióro.
/Wkrótce w środowisku wywiadu /rozniosło się,
/że w Forcie Bragg jest sierżant, /który potrafi wszystko odnaleźć.
/Tak jakby Lyn umiał latać /po całym świecie,
/nie opuszczając swojego pokoju.
/Jak powiedział Bill: /"Ten obdarzony jest silną Mocą."
Lyn?
Nie martw się, Bob. Nie wsiądziemy do tego grata.
Nie potrzebujecie nas.
Nie potrzebujecie nas!
/Edkhol!
Odłóż swoją broń.
Odłóż swoją broń!
Bob, nie ruszaj się.
Odłóż broń. Bob, nie ruszaj się.
Bob, zostań na miejscu. Bob, stój!
/La tutleh, ana sahafi! Nie strzelać, jestem reporterem!
/Wtedy pomyślałem, /że Lyn dostał jakiegoś ataku.
/Później dowiedziałem się, /że stosował technikę Echmeyera.
/Ben Echmeyer był weteranem z Wietnamu /z 63 potwierdzonymi zabójstwami.
/Wciąż jest jedynym nie Koreańczykiem /z pasem mistrzowskim Kwa Ra Do.
/Powiadano, że mógłby przeciągać linę /z dwunastoma ludźmi
/i nie poruszyć się /nawet o centymetr.
/Potrafił też podnosić worki z piaskiem /na hakach wbitych w genitalia.
/Był jednym z nauczycieli Jedi /w Forcie Bragg.
/Sir, jakie to ma /zastosowanie praktyczne?
/Ben wywołał zamieszanie, jako zwolennik /kontrowersyjnej metody ataku nożem,
/zwanej "szok i groza".
/Technika polegała na zasypaniu przeciwnika /gradem nowatorskich pchnięć.
/Jednak wielu krytykowało ją, twierdząc,
/że skoki i obroty mogą spowodować /przypadkowe samookaleczenie.
/Lyn Cassady jednakże, stał się /wiernym zwolennikiem tego stylu.
/Oczywiście, w tamtym konkretnym momencie, /Lyn nie miał żadnego noża,
/więc nadal uważam jego akcję /za trochę lekkomyślną.
Rzuć to!
Ty idioto.
Cholera! Nie ma ich. Nie jadą za nami. Wszystko gra.
Tam jest.
Proszę pana! Jesteśmy Amerykanami! Pomożemy panu!
Proszę pana!
Niech to szlag.
- Co się stało? - Chyba go potrąciłem.
Proszę pana! Nic panu nie jest?
Bob, pomóż mi.
Podnieśmy go.
O cholera! Co to za jedni?
Nie ruszać się!
Ręce do góry! Już!
Todd Nixon. Wojskowe Biuro Drobnej Przedsiębiorczości.
Mahmud Daash.
Spytaj mnie, czym się zajmuję, Mohamed.
Mahmud. Czym się pan zajmuje?
Teraz zajmuję się "jakością życia".
Mamy tu 25 milionów Irakijczyków, którzy pragną niezależności,
chcą zrobić coś ze sobą.
Ale bardziej, niż wszystko, chcą kupować.
Telefony komórkowe, kamery wideo, dresy, cokolwiek.
Jeśli sprzedają się w Bostonie, równie dobrze sprzedadzą się w Bagdadzie.
Mam rację, Muhammad? On wie, o czym mówię.
Mamy Halliburtona, Parsonsa, Periniego. Już się rozkręcają.
Będzie MacDonald, Starbucks. Wolne od podatku. Będzie gorączka złota.
A tak przy okazji, pierdolić Francuzów. Słyszałeś jaka jazda?
Chirac chce sprowadzić francuskich podwykonawców.
/- Phil, co Francuzi powtarzają najczęściej? /- "Poddaję się."
/- Kurwa, ale jaja. /- Rok zero, chłopaki.
/Rok zero.
Dobra, jesteśmy w kraju czerwonoskórych. Chrońcie dyliżans.
/Mamy kolejkę do stacji. /Czekamy?
Nie. Za duże ryzyko. Bierzemy stację. Kły i pazury.
Zabezpieczyć teren!
- Tankuj, Eddie. - Ostatnio nalałem po korek.
- Gówno prawda! - Ostatnio nalał po korek, Gary.
Z całym szacunkiem, ale chuja prawda. Ja ostatnio tankowałem.
- Gówno prawda! - Zawsze to samo! Możemy się jakoś umawiać?
Kontakt! Kontakt!
/W starciu, znanym później /jako Bitwa w Ramadi,
/ucierpiało 12 osób. /W większości miejscowych.
/Obie firmy ochroniarskie twierdziły, /że ostrzeliwały wrogich Irakijczyków.
/Oczywiście później okazało się, /że strzelały do siebie nawzajem.
Mieszkam niedaleko. Dojdziemy na piechotę.
- Brzmi nieźle, Muhammad. - Mahmud.
/Kryjąc się przed kulami, myślałem: /"Przecież tego właśnie chciałem."
/Wypełniałem misję.
/Nawet jeśli nie wiedziałem, /co to była za misja.
/Ale znowu słyszałem /małego człowieczka wewnątrz siebie.
/Wrzeszczał jak mała dziewczynka.
Krom 1, tu Granica Wolności. Jesteśmy pod ostrzałem.
/Pieprzony Fubar. /Prosimy o Kiowa.
/Muhammad zaprowadził nas /do swojego domu,
/który, jak się okazało, został obrabowany /podczas jego nieobecności.
/Oraz przypadkowo ostrzelany /podczas wymiany ognia.
/Sąsiedzi powiedzieli mu, /że jego żona odeszła.
/Nie byli pewni dokąd.
Bardzo mi przykro, że pana potrąciłem.
To był wypadek.
Przepraszam też za ten oddział ochrony.
Proszę nie myśleć, że wszyscy Amerykanie są tacy.
A ja przepraszam za porywaczy.
Nie pańska wina.
W Ameryce też mamy porywczy.
W każdym koszyku znajdą się zgniłe jabłka.
Lyn? Nie śpisz?
Myślę o Mahmudzie.
Ludzie próbują zrobić coś ze swoim życiem. Coś trwałego, coś dobrego,
ale zawsze ktoś chce to wszystko rozpieprzyć.
/Tak naprawdę, Lyn myślał /o Larrym Hooperze.
/O roli, jaką odegrał /w zniszczeniu Armii Nowego Świata.
/Chociaż dziwactwa Jedi nie przysporzyły /im w armii wielu sprzymierzeńców.
/Na przykład, Tim Koontz,
/który poproszony o określenie /miejsca pobytu
/generała Manuela Noriegi, /odpowiedział:
- Zapytajcie Angelę Lansbury. - Co takiego, Tim?
Zapytajcie Angelę Lansbury.
Wspaniale. Cymes.
- Zapytaliśmy Angelę Lanbury. - I...?
Powiedziała, że nie wie, gdzie jest generał Noriega.
/Albo pewnego dnia, /generał Gilling wizytował bazę...
/i zobaczył adepta Jedi, /Clifforda Hickoxa,
/wykonującego starożytny taniec Słońca /plemienia Siouxów.
/Jedi przetrwali pomniejsze skandale,
/podobno chronieni /przez prezydenta Reagana,
/który był wielkim fanem Gwiezdnych Wojen /i postrzegania pozazmysłowego.
/Wtedy, pewnego lata, Armia Nowego Świata /przyjęła nowego rekruta,
/sympatycznego porucznika, /Normana Pendletona.
/Desperacko współzawodnicząc z Lynem,
/Larry interesował się niesławnymi /eksperymentami CIA z MK-ULTRA,
/które, jak wierzył, mogłyby wzmocnić /jego psychiczne moce.
/Potrzebował jedynie szczura doświadczalnego, /żeby je wypróbować.
/Sprawdzić, czy są bezpieczne.
/Okazało się, że nie były.
Norm.
Oddaj mi pistolet.
/Ojciec Norma, wysoko postawiony w Pentagonie, /zapragnął krwi.
/Chociaż Jedi byli pewni, że zawinił Larry, /niczego nie udowodniono.
/Kiedy został wezwany /przed komisję dyscyplinarną,
/Larry obsmarował Billa wszystkim, /czym się dało.
Podpułkownik Django korzystał z funduszy tajnych operacji,
- by stręczyć do nierządu... - To kłamstwo!
i zdobywać narkotyki dla siebie i swoich ludzi.
To...
Cóż... sprawa z dziwkami to wierutne kłamstwo.
/Generał Hopgood złożył dymisję /i umarł kilka lat później.
/Billa zdegradowano i zwolniono.
Pracuj dalej, przyjacielu.
Świat potrzebuje teraz Jedi bardziej, niż kiedykolwiek.
/Po odejściu Billa, dowództwo nad Jedi /objął major Holtz z Sił Specjalnych.
/Nie popierał niekonwencjonalnych metod Billa /i planował zaprowadzić zmiany.
/Nic już nie było takie samo.
Naprawdę to doceniam.
Jezu, mogliśmy kupić mapę.
Beduini przemierzali tę pustynię przez stulecia, nie używając mapy.
- Można użyć zegarka w koniunkcji ze Słońcem. - Więc?
- Więc co? - Więc użyj zegarka.
Nie mam.
Proszę.
- Co? - Elektroniczny.
- I co? - Potrzebny ze wskazówkami.
Skąd miałem wiedzieć. Ty tu jesteś ekspertem od nawigacji.
Ty mówiłeś, że potrafisz odnaleźć drogę.
- Odnajdę, tylko bądź cicho. - A nie masz nawet zegarka.
Nie potrzebuję zegarka. Przejdę na Poziom 2.
- A co to takiego? - Poziom 2. Intuicja.
Uczono nas podejmować właściwe decyzje.
Ktoś podbiega do ciebie i mówi, że na drodze leżą grabie.
Skręcamy w lewo czy w prawo? A ty... skręcamy w prawo.
- Tak od razu? - Tak.
Siedzimy tu od pół godziny. To ma być "od razu"?
- Tędy? - Tak.
Nagle wiesz?
Co się stało?
- IŁW. - Co?
- Improwizowany Ładunek Wybuchowy. - O Jezu.
Nic ci nie jest. Będzie dobrze.
Nie wierzę. Co to, kurwa, za intuicja?
Postaw mnie. Mogę chodzić.
Jezu.
- Boże, wykrwawię się na śmierć. - Nic podobnego. Jesteś w szoku. To szok.
Ale skwar. Jak w piekarniku.
- Nie jest ci gorąco? - Bob, trzymaj zamknięte usta.
Przez otwarte tracisz za dużo wody.
Powinniśmy zostać przy samochodzie. Tak byłoby lepiej.
- Teraz nie mamy wody. - Nic ci nie będzie.
Przestań to powtarzać.
Wyleciałem w powietrze na środku pustyni, nic nie będzie dobrze.
Bob, jesteś w szoku. Nie panikuj, bo serce ci stanie.
To ma mnie uspokoić?
Chwileczkę.
To jest zachód.
Al-Qaim jest tam. Idziemy w złym kierunku.
Al-Qaim nie jest celem misji. Idziemy w pobliże Al-Qaim.
Dokąd?
- Nie wiem. - Co?
To jakiś kawał? To kawał, tak?
Przejechaliśmy tysiąc kilometrów, a ty nie wiesz, dokąd?
Gdyby dokładne położenie celu było znane,
nie musieliby go szukać Jedi, prawda?
- Kto wyznaczył ci misję, Lyn? - Bill.
Co?
Bill pojawił się w mojej przyczepie dwa miesiące temu.
W psychicznej projekcji. Wołał mnie po imieniu.
O Jezu... Lyn, nie ma żadnej misji.
Jesteśmy na środku pierdolonej pustyni, bo słyszałeś głosy?
Nikogo tu nie ma. Nikogo tu, kurwa, nie ma!
/Kiedy pył po wydaleniu Billa opadł,
/ukazał się niespodziewany zwycięzca.
Co ma pan dla mnie, sierżancie?
To naukowa analiza, którą przeprowadziłem,
na temat możliwych ofensywnych zastosowań PSI.
Pokazałem ją podpułkownikowi Django, ale nie był zainteresowany.
Założę się, że nie.
- Mamy ludzi, którzy to potrafią? - Przychodzi mi na myśl jeden, sir.
Nie mamy odpowiednich warunków.
Cóż, sir... mamy Kozie Laboratorium.
/Zaledwie 30 metrów /od gabinetu majora Holtza,
/znajdował się opuszczony szpital.
/Większość żołnierzy /stacjonujących w Forcie Bragg,
/nie znało przeznaczenia /tego budynku,
/bo chociaż był opuszczony, /szpital nie był pusty.
/Kozy były w tajemnicy przewożone /z Ameryki Środkowej,
/by uniknąć kontroli celnej.
/Siły Specjalne nie obawiały się, /że żołnierze usłyszą beczenie kóz,
/ponieważ pozbawiono je /strun głosowych.
/Kozie Laboratorium było początkowo /tajną placówką,
/zapewniającą szkolenie medyczne /dla żołnierzy Sił Specjalnych.
/Kozom strzelano w nogi ze śrutówki,
/a żołnierze mieli za zadanie /z powodzeniem opatrywać ranne kończyny.
/Kozie Laboratorium było początkowo /Psim Laboratorium,
/ale większość żołnierzy nie czuła się dobrze, /strzelając w nogi pieskom.
/Jednak wojsko nie miało problemu /z robieniem różnych rzeczy kozom,
/nawet z testowaniem na nich /broni atomowej.
Przepadł, Bob.
Nie mogę go odszukać. Straciłem swoje moce.
- To klątwa. - Jaka klątwa?
Zabrali nam tę wspaniałą rzecz, którą tworzyliśmy
- i zniszczyli Armię Nowego Świata. - Kto ją zniszczył?
Ja.
/Hooper i Holtz chcieli, /żebym przeprowadził eksperyment.
/Chcieli, żeby zatrzymał serce kozy.
/A co ta koza mi zrobiła?
To kompletnie wbrew idei Jedi.
Miałem zamiar udawać, że próbuję,
żeby zobaczyli, że to nie działa i dali sobie spokój,
/ale wtedy, gdy tam siedziałem, /poczułem ten... puls.
/Wewnątrz mnie. /Nie potrafiłem go zwalczyć.
Może głęboko we mnie,
moja mroczna część chciała się przekonać, czy dam radę to zrobić.
Ja pierdolę.
Stało się.
Użyłem swych mocy w złym celu i ściągnąłem klątwę na nas wszystkich.
Jak w tym wierszu, gdzie facet zabił rybitwę i musiał ją nosić uwiązaną u szyi.
Każdej nocy nawiedza mnie ta koza, bezdźwięcznie otwierająca i zamykająca pysk.
Milczenie kóz.
Skończyłem służbę i zrezygnowałem. Odszedłem i nigdy nie wróciłem.
/Ale zanim odszedł, /Larry dał mu ostatni podarunek.
Czego chcesz?
/- Był to Dim Mak. /- Dim Mak?
Dim Mak. Wibrująca Dłoń. Dotyk Śmierci.
- Zakazany w Armii Nowego Świata. - Jak działa Dotyk Śmierci?
Zabija cię, Bob. Jednym dotknięciem.
Jezu.
Istnieje opowieść o Wong Wifu, wielkim chińskim mistrzu sztuk walk,
który walczył z pewnym człowiekiem, pokonywał go,
kiedy ten lekko go klepnął.
Wong spojrzał na niego, a on tylko skinął głową.
To było to. Dotyk Śmierci.
Wong umarł.
- Od razu? - Nie.
Osiemnaście lat później.
Właśnie to jest dziwne w Dim Mak, nigdy nie wiadomo kiedy zadziała.
/Na swój sposób /podziwiałem wtedy Lyna.
/Tak głęboko w coś wierzył, /że myślał, że może przez to umrzeć.
/To było coś, /czego tak długo szukałem.
/Czegoś, w co mógłbym wierzyć, /co dałoby sens mojemu życiu.
/Dlatego uwierzyłem w jego szalone opowieści /i podążyłem za nim na pustynię.
Patrz!
Chodź. Dalej!
Lyn?
Lyn, dokąd idziesz?
Lyn?
/WSTĘP WZBRONIONY
Cześć, Bill.
Cześć, Lyn.
- To Bob. - Cześć, Bob.
Cześć.
Dobrze. Ekipa w komplecie.
To głównie baza PsyOps.
- "Psy" jak parapsychologia? - "Psy" jak psychologia.
Chociaż wyczułem sarkazm.
Audycje radiowe, ulotki i temu podobne.
Takie ulotki Irakijczycy zrzucają na nas.
"Amerykański żołnierzu,
twoje żony w domu uprawiają seks z Bartem Simpsonem i Bertem Reynoldsem."
Tak, nie odrobili pracy domowej.
- Jak nas znalazłeś, Lyn. - Już mówiłem. Odległe postrzeganie.
Jeśli to baza PsyOps, co wy tu robicie?
Powiedziałem: "głównie PsyOps".
Są osoby w obecnym rządzie,
które szukają kreatywnych rozwiązań w Wojnie z Terroryzmem.
Są o wiele bardziej otwarci, niż ich poprzednicy
i umożliwili mojej firmie prowadzenie eksperymentalnych badań.
"Sick"? ang. >> chory <<
Wymawia się: "psi-ike".
Psychic Systems International Corp. PSIC.
Wyszło na to, że pewni ludzie słyszeli o Armii Nowego Świata
i zainteresowali się naszymi ówczesnymi dokonaniami.
Skontaktowali się ze mną, a ja z Billem.
Bill pracuje dla ciebie?
Bill zajmuje się przekazem podświadomym.
Tę zaprojektowaliśmy dla naszych żołnierzy, zanim ruszą do walki.
Włącz odtwarzacz.
W tym jest jakiś ukryty przekaz?
Nazywa się: "Nie upijaj się przed strzelaniem z ciężkich karabinów maszynowych."
Mamy mnóstwo nowych pomysłów i projektów. Daj im jakiś przykład.
- Mina powietrzna? - Mina powietrzna.
Nie zabija. Katapultuje skurwiela w powietrze.
Jeszcze coś.
Spryskanie celu feromonami i wypuszczenie rozjuszonych pszczół.
Wspaniale. Rozjuszone pszczoły. Siły Natury.
Następny.
Projekt Achilles. Okaleczanie ciał wrogów i...
Już tego nie robimy. Idioto!
Chodzi o to, że mamy fundusze i sponsorów.
Odbudowuję Armię Nowego Świata.
Tylko tym razem bez hipisowskich bzdetów. W porządku, Bill?
Idę po loda.
Czasem widać przebłyski dawnego Billa,
ale jest kompletnie wypalony gorzałą.
Wciąż stara się, jak może. Twizzlers.
- Chcesz? - Nie.
Boże, uwielbiam je.
Co to jest?
Ciemna Strona.
Co zamierzasz?
Lyn, co zrobisz?
Już za późno.
- Umieram, Bob. - Nie umrzesz.
Nie wierzę, że można kogoś zabić jakimś Dim Sum.
- Dim Mak. - Jak zwał tak zwał.
- Nie możesz kogoś klepnąć i... - To rak.
Co?
Wiem, że przyczyną jest Dim Mak. To rak. Tak mówią lekarze.
Zależy tylko jak na to spojrzeć, jak określić rzeczywistość.
Oddaj je Billowi. Nie zasługuję na nie.
Bierz.
/To nie Dim Mak zabijał Billa, /ani nie rak.
/Umierał, bo miał złamane serce.
/Może też z powodu raka.
/Jego misja nie powiodła się,
/a porażka to coś, /o czym wiedziałem aż nadto.
Bill.
Lyn powiedział, że nie zasługuje na to orle pióro.
Chciał, żebym ci je oddał.
- Nie jest prawdziwe. - Co?
25000 dolarów grzywny za kradzież orlego pióra.
To jest indycze.
Wystarczy ubarwić czubek na czarno. Nie mów Lynowi.
Jest nieprawdziwe.
Nic nie było.
Lyn powiedział mi o klątwie.
Że gdy zabił kozę, ściągnął klątwę na was wszystkich.
Co Larry zrobi z tymi kozami?
Wierzysz w odkupienie, Bill?
Wybacz. Nie chciałem cię obudzić.
Jak nas znalazłeś?
Już mówiłem. Użyłem odległego postrzegania.
Scotty Mercer ci powiedział, prawda? Tak, na pewno.
Powiedzieliśmy mu, że tu przyjeżdżamy i zaproponowaliśmy mu pracę.
Nie widziałem się ze Scottym.
To zabawne, bo mówił mi, że napatoczył się na ciebie
i wspomniał, że może być u nas robota.
Czy nie dlatego przyszedłeś? Naprawdę, Lyn?
Chcesz wrócić, prawda? To możliwe.
Musisz tylko powiedzieć.
To może być nowy Złoty Wiek dla badań nas Psi.
Ty, ja, Bill. Znowu razem.
Jak za starych czasów.
Nie musisz teraz decydować. Powiesz mi rano.
/Matko Ziemio, dajesz mi życie.
Jako żołnierz, muszę spijać twą błękitną wodę,
żyć wewnątrz twej czerwonej gliny i spożywać twą zieloną skórę.
/Pomóż mi utrzymać się w równowadze,
/jak utrzymujesz w niej ziemię, morze /i przestrzeń między nimi.
/Pomóż mi otworzyć me serce, wiedząc, że wszechświat mnie nakarmi.
/Modlę się, by moje buty /zawsze całowały twoje oblicze,
/a me kroki wyznaczały /rytm twego serca.
Ponieś moje ciało poprzez przestrzeń i czas.
/Jesteś moim połączeniem z wszechświatem /i wszystkim, co przychodzi później.
Jestem Twój, a Ty jesteś moja.
Składam Ci hołd.
- Bill? /- Bill!
Bill! Nic ci nie jest?
- Właśnie zobaczyłem Timothy'ego Leary. - On nie żyje.
Wiem. Miał pewien pomysł.
Dobry wieczór panom.
Przyniosę lody.
Nie jedz jajek.
- Co? - Nie jedz jajek.
Co się dzieje?
Nafaszerowaliśmy jajka LSD.
Bill pokazał mi, gdzie Larry trzyma LSD
i wczoraj wieczorem zaprawiliśmy jajecznicę w proszku.
I wodę.
Co?
Dolałem też trochę do głównego zbiornika z wodą.
Przecież piliśmy wodę.
Wiem.
/Zaraz, chwileczkę...
/pogoda dzisiaj będzie... upalna.
/Tak mi się wydaje. /Nie patrzyłem jeszcze na tę rzecz, ale...
/mówię wam, będzie, kurwa, gorąco! /Jak w piekarniku!
/Kurwa, znowu będzie upał.
Nie byłoby lepiej, gdybyśmy nie pili tej cholernej wody?
Nie. To mogłoby wzbudzić podejrzenia.
Ale nie przejmuj się.
Przez lata wykształciłem olbrzymią tolerancję na narkotyki.
/Szybciej!
Rozwalisz bramę! Rozwalisz bramę!
W imieniu Armii Nowego Świata i wszystkich kochających ludzi,
uwalniam cię.
Wyzwalam tę bazę!
Opuść pistolet, Larry.
Nie.
Rany... ale jestem głodny.
Dalej, idziemy.
Idźcie! Jesteście wolni!
/Ma’assalama.
Zaczekajcie! Zaczekajcie na mnie!
Dokąd lecicie? Co z misją?
Ty jesteś misją, Bob.
Opowiedz, co się wydarzyło. Opowiedz wszystkim, co się wydarzyło.
To teraz twoje zadanie.
/Wówczas zabolało mnie, /że Lyn nie wziął mnie ze sobą,
/ale teraz wiem, że on i Bill wiedzieli, /co ma nastąpić.
/Nikt dokładnie nie wiedział, /co się stało.
/Oficjalnie, ich śmigłowiec /musiał się rozbić.
/Albo zostali zestrzeleni albo...
/cóż, tak to bywa, /kiedy pilotuje się helikopter na kwasie.
/Ja wiem tyle, że od tamtego /czasu słuch po nich zaginął.
/Jak wszyscy Szamani, /powrócili do Nieba.
/Kiedy wróciłem, opisałem to. /Wszystko.
/Lyn przekazał mi misję, /a ja ją wykonam.
/Opowiem wszystkim, co się wydarzyło.
/Teraz rozumiem, że mi i Deborze /nie było pisane być razem.
/Pogodziłem się z tym.
/Powrót do mojego poprzedniego życia /nie był moim przeznaczeniem.
/Wszechświat ma wobec mnie /inne plany.
/Wysłałem tę historię do gazet /i stacji telewizyjnych.
/Nie obchodziły mnie konsekwencje. /Byłem gotów pójść do więzienia,
/żeby tylko prawda wyszła na jaw. /Ale nie wpakowali mnie za kratki.
/Zrobili coś znacznie gorszego.
/... by przełamać opór irackich jeńców /i uwierzcie mi,
/wielu rodziców zapewne się zgodzi.
/Niektórzy więźniowie są zmuszani /do słuchania Barneya Fioletowego Dinozaura,
/śpiewającego "Kocham cię", /przez 24 godziny bez przerwy.
/Według Newsweeka...
/To było wszystko.
/To był jedyny kawałek mojej opowieści, /jaki gdziekolwiek pokazali.
/To był jakiś żart.
/I jeśli kiedyś potrzebowałem dowodu,
/że Ciemna Strona zabrała marzenie o tym, /czym naród mógł się stać,
/wypaczyła go i zniszczyła, /to było właśnie to.
/Ale ja nie przestanę. /Nie poddam się.
/Bo kiedy widzę, /co dzieje się na świecie,
/wiem, że teraz, /bardziej, niż kiedykolwiek,
/musimy być wszystkim, /czym możemy być.
Bob?
/Teraz, /bardziej, niż kiedykolwiek...
/potrzebujemy Jedi.
Tłumaczenie: Sabat1970
Synchro: Rocco525
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl